1
00:00:00,751 --> 00:00:02,837
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,423
Πώς καταλήξατε εδώ;
3
00:00:06,799 --> 00:00:10,010
τσακώθηκα λίγο,
αλλά μην ανησυχείς.
4
00:00:10,094 --> 00:00:11,137
θα γίνω καλύτερα.
5
00:00:11,262 --> 00:00:12,221
Είσαι τρελός.
6
00:00:12,346 --> 00:00:15,641
Δεν πίστευα ότι κάτι θα μπορούσε να βλάψει
έτσι ώστε να καταλήξετε σε κενό.
7
00:00:15,725 --> 00:00:17,518
Μάλλον...
- Δεν είμαι νεκρός. Το υπόσχομαι.
8
00:00:17,601 --> 00:00:21,439
Ο Θεός με ταρακούνησε
όταν έσωσα τον φίλο μας.
9
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Υπάρχουν θεοί τώρα;
10
00:00:25,568 --> 00:00:26,527
Έχουν συμβεί πολλά.
11
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
μου έλειψες.
12
00:00:28,404 --> 00:00:29,739
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
13
00:00:29,864 --> 00:00:30,865
Μετά από ποια;
14
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
Αυτός είναι ο λόγος που δεν έχουμε ωραία πράγματα.
- Ναι.
15
00:00:53,596 --> 00:00:56,432
Μόλις οδήγησε
το πλοίο της μητέρας μου για τη Ράουχα.
16
00:00:56,515 --> 00:00:59,560
Θα μπορούσατε να έχετε εισαγάγει
κάποιο σκηνικό για αυτόν.
17
00:00:59,852 --> 00:01:02,563
Λαν, έχεις κάποιες εξηγήσεις να κάνεις.
18
00:01:03,939 --> 00:01:05,357
Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χρόνος για αυτό.
19
00:01:05,441 --> 00:01:06,817
Ο πορθμέας κυβερνά το κενό,
20
00:01:06,901 --> 00:01:09,278
ποιος μπορεί να είναι εδώ και για πόσο καιρό.
21
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
Είσαι αθάνατος,
οπότε δύσκολα θα σε αφήσει να μείνεις.
22
00:01:12,448 --> 00:01:15,326
γνωριστήκαμε
όταν μετατρεπόμουν σε τρίβρυδο.
23
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
Με άφησε να μείνω τότε.
24
00:01:17,495 --> 00:01:19,079
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε.
25
00:01:19,163 --> 00:01:20,372
Επέλεξες να γίνεις τρελό.
26
00:01:20,498 --> 00:01:23,876
Τώρα δύσκολα έχουμε επιλογή.
27
00:01:40,768 --> 00:01:42,061
Ε.
28
00:01:42,144 --> 00:01:43,479
τι κάνεις
29
00:01:43,562 --> 00:01:44,730
Πώς μοιάζει;
30
00:01:45,689 --> 00:01:47,107
Ετοιμάζομαι για γυμναστική.
31
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Όχι μετά χθες.
32
00:01:49,068 --> 00:01:50,402
Νιώθω ήδη πολύ καλύτερα.
33
00:01:50,486 --> 00:01:51,904
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τις δυνάμεις σας,
34
00:01:52,029 --> 00:01:53,739
πριν καταλάβουμε τι συμβαίνει με εσάς.
35
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
MG, αντιδράς υπερβολικά.
36
00:02:02,665 --> 00:02:05,459
Μετακόμισες από τα παπούτσια σου.
37
00:02:06,585 --> 00:02:08,504
Ίσως δεν αντιδρώ.
38
00:02:11,215 --> 00:02:13,843
Την τελευταία φορά που έπρεπε
στον πάγκο λόγω τραυματισμού,
39
00:02:14,385 --> 00:02:16,011
έχασα όλο μου το μέλλον.
40
00:02:17,221 --> 00:02:19,181
Για να μην αναφέρω τους φίλους μου.
41
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Ε, ήταν ποδόσφαιρο.
42
00:02:22,351 --> 00:02:25,062
Υπάρχουν πολλά σε αυτό το παιχνίδι
υψηλότερα πονταρίσματα.
43
00:02:25,145 --> 00:02:28,524
Πρέπει να είσαι στα καλύτερά σου.
44
00:02:29,191 --> 00:02:31,026
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
45
00:02:31,110 --> 00:02:35,447
Απλά συγγνώμη.
Η ακοή των βαμπίρ είναι πολύ καλή.
46
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
Είναι στο γάντι, Λίζι.
47
00:02:37,491 --> 00:02:39,410
Πρέπει και οι δύο να ξεκουραστείτε.
48
00:02:40,077 --> 00:02:42,746
Ακόμα και η Ελπίδα είναι...
- Η ικανότητα θεραπείας είναι ακόμα καλύτερη.
49
00:02:42,872 --> 00:02:45,040
Χαίρομαι που η Ελπίδα βρίσκεται στον ύπνο της ομορφιάς της,
50
00:02:45,124 --> 00:02:46,709
αλλά είμαι ικανός να παίξω.
51
00:02:49,503 --> 00:02:52,464
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να ζητήσω συγγνώμη -
52
00:02:52,590 --> 00:02:54,717
όλες μου οι ηλίθιες πράξεις.
53
00:02:54,800 --> 00:02:56,719
Επίσης αυτό
που προκάλεσα τον θεό χωρίς εσένα.
54
00:02:57,803 --> 00:02:59,638
Πρέπει να είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου.
55
00:03:00,973 --> 00:03:02,016
Καθόλου.
56
00:03:02,099 --> 00:03:02,975
Δεν νομίζω.
57
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Δεν πειράζει. είπε ο πατέρας
58
00:03:06,145 --> 00:03:09,481
ότι η επιστροφή χρημάτων είναι πιο επιτυχημένη,
όταν ακούτε τις επιθυμίες των άλλων.
59
00:03:10,357 --> 00:03:13,944
Και σίγουρα θέλεις βοήθεια
Στην επιδιόρθωση των δυνάμεων του Ίθαν.
60
00:03:23,579 --> 00:03:26,415
Είμαι ευγνώμων για την προσφορά,
61
00:03:26,540 --> 00:03:28,292
αλλά επιτίθεμαι μόνος μου στα βιβλία.
62
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
Χωρίς λόγο.
63
00:03:30,085 --> 00:03:31,921
Μαντέψτε τι λένε αυτά τα βιβλία.
64
00:03:32,004 --> 00:03:33,339
Χρειάζεσαι μαγεία.
65
00:03:33,589 --> 00:03:36,550
Ως αιρετικός, μπορώ να το κάνω κι αυτό.
66
00:03:37,927 --> 00:03:41,347
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να διορθώσετε το πρόβλημά μου;
67
00:03:41,430 --> 00:03:42,306
πιστεύω.
68
00:03:45,309 --> 00:03:46,644
Τι λες MG;
69
00:03:51,941 --> 00:03:52,983
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
70
00:03:53,317 --> 00:03:54,401
Μην πεις ευχαριστώ ακόμα.
71
00:03:54,568 --> 00:03:56,403
Μάλλον δεν θα πιστέψω τίποτα από όσα λες.
72
00:03:56,487 --> 00:03:59,782
Ξύπνησες τον θεό,
που ισχυρίζεσαι ότι μισείς και μας μικραίνει.
73
00:04:00,324 --> 00:04:02,201
Μισώ τον πατέρα μου.
74
00:04:02,326 --> 00:04:05,329
Ήμουν ανόητος που πίστευα ότι μπορούσα
για να προστατέψει το σχολείο από την οργή του -
75
00:04:05,454 --> 00:04:08,749
ή ελευθερώστε τους Τζεντάι από την κατάρα,
που δεν θεωρεί πλέον ως κατάρα.
76
00:04:08,832 --> 00:04:09,708
Τότε γιατί το έκανες;
77
00:04:11,961 --> 00:04:13,504
Για την αγάπη, υποθέτω.
78
00:04:16,090 --> 00:04:16,966
Λοιπόν...
79
00:04:17,841 --> 00:04:20,344
Αυτό είναι το πρώτο
κάτι κατανοητό για σένα.
80
00:04:22,054 --> 00:04:23,222
Τι ήθελες να μιλήσουμε;
81
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
Για επανόρθωση για τις πράξεις μου.
82
00:04:25,975 --> 00:04:29,144
Αν πιστεύεις ότι είναι δυνατό.
83
00:04:29,937 --> 00:04:33,399
Δεδομένης της συζήτησής μου
με την κόρη μου -
84
00:04:33,482 --> 00:04:34,900
Θα ήμουν υποκριτής αν δεν πίστευα.
85
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
Σε αυτή την περίπτωση
θα ήθελα να βοηθήσω να σκοτώσω τον πατέρα μου.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,531
Αυτό θα ήταν ωραίο.
87
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
Υποθέτω όμως ότι δεν μπορεί να πεθάνει.
88
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Όπως ούτε εσύ.
89
00:04:44,535 --> 00:04:46,245
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
90
00:04:46,328 --> 00:04:49,248
Μόνο ένας θεός μπορεί να σκοτώσει έναν άλλο θεό.
91
00:04:50,541 --> 00:04:52,084
Ακούγεται πολύ βολικό.
92
00:04:53,669 --> 00:04:56,505
Ίσως είναι ψέμα να σε βγάλουν από το κελί.
93
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
Διευθυντής Saltzman,
94
00:04:58,507 --> 00:05:00,342
Χρειαζόμουν έναν λόγο για να σε εμπιστευτώ
95
00:05:00,426 --> 00:05:02,845
όπως χρειάζεσαι κι εσύ
ένας λόγος να με εμπιστευτείς.
96
00:05:04,930 --> 00:05:06,557
Ποιος είναι αυτός ο λόγος;
97
00:05:07,850 --> 00:05:08,976
Απελπισία.
98
00:05:11,520 --> 00:05:13,522
Αυτός πρέπει να είναι αρκετός λόγος και για τους δύο.
99
00:05:14,773 --> 00:05:16,525
Νόμιζα ότι το έκρυψα καλά.
100
00:05:18,569 --> 00:05:20,320
Αν έχεις καλύτερο σχέδιο,
κάνει να συμβεί.
101
00:05:20,404 --> 00:05:23,407
Αλλά ο πατέρας μου είναι εξίσου προβλέψιμος
όπως είναι σκληρό.
102
00:05:23,490 --> 00:05:26,869
Επιστρέφει για να πάρει αυτό που θέλει.
103
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
Τι θέλει αυτή τη φορά;
104
00:05:58,650 --> 00:05:59,985
Συγνώμη.
105
00:06:00,069 --> 00:06:01,320
Συγνώμη.
106
00:06:01,403 --> 00:06:02,780
Φαίνεσαι γελοίος.
107
00:06:03,739 --> 00:06:05,699
Εσύ λοιπόν είσαι ο βασιλιάς των θεών,
108
00:06:05,783 --> 00:06:07,951
του οποίου το όνομα δεν μπορώ να θυμηθώ αυτή τη στιγμή.
109
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
Μπορείτε να με αποκαλείτε Κεν
στην απλή σου γλώσσα.
110
00:06:11,246 --> 00:06:13,791
Αυτό είναι ακόμα πιο αστείο.
111
00:06:14,583 --> 00:06:17,127
είμαι...
- Aurora de Martel.
112
00:06:18,128 --> 00:06:21,006
Ο μπάσταρδος μου ο Μπεν μου είπε πολλά για σένα,
113
00:06:21,632 --> 00:06:24,218
επίσης ότι μας ενώνει ένας παράγοντας.
114
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Δραματικός;
115
00:06:25,469 --> 00:06:27,429
Θέλετε να σκοτώσετε αυτό το τρίπτυχο.
116
00:06:28,472 --> 00:06:31,892
Θα απλοποιήσω το αίτημά μου
για το μυαλο σου.
117
00:06:31,975 --> 00:06:33,936
Καταλαβαίνω τι ρωτάς.
118
00:06:34,019 --> 00:06:35,354
Κι όμως δίσταζα,
119
00:06:35,437 --> 00:06:38,273
για πολλούς λόγους.
Μεταξύ άλλων, επειδή δεν είστε -
120
00:06:38,357 --> 00:06:41,485
πρώτος χαρισματικός,
μυαλό πεινασμένο για δύναμη,
121
00:06:41,568 --> 00:06:43,112
που έχω συναντήσει στη ζωή μου.
122
00:06:47,407 --> 00:06:49,076
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ έναν σαν εμένα.
123
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω για αυτό.
124
00:06:50,994 --> 00:06:55,124
Οπότε δεν θα με πιάσεις
χειραγώγηση δεδομένων ή βασανιστήρια;
125
00:06:59,628 --> 00:07:02,714
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φάμε δείπνο.
126
00:07:05,134 --> 00:07:06,301
πεινάω τρομερά.
127
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
Σχεδόν το περιεχόμενο του μενού -
128
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
ή τα θέματα της συνομιλίας μας με ικανοποιούν.
129
00:07:19,857 --> 00:07:21,817
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
130
00:07:21,942 --> 00:07:24,027
Δεν θα μαντέψατε.
131
00:07:35,706 --> 00:07:38,834
Με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα,
για να ξέρεις ότι δεν θα βραχώ
132
00:07:38,917 --> 00:07:41,753
μόνο και μόνο επειδή ένας πειρατής σου λέει να πηδήξεις για να κολυμπήσεις.
133
00:07:41,837 --> 00:07:44,590
Νομίζω ότι θα σε μαχαιρώσει.
134
00:07:44,673 --> 00:07:45,841
Αφήστε τον να προσπαθήσει.
135
00:07:45,924 --> 00:07:47,342
Θα του σπάσω κάθε κόκκαλο.
136
00:07:50,137 --> 00:07:52,639
Δεν μπορείς να νικήσεις το πλοίο, Ελπίδα.
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, το έχω προσπαθήσει.
137
00:07:52,723 --> 00:07:55,309
Είσαι στο πλευρό του;
- Είμαι στο πλευρό σου.
138
00:07:55,434 --> 00:07:56,560
Πάντοτε.
139
00:07:57,019 --> 00:07:58,687
Επίλυση προβλημάτων με γροθιές -
140
00:07:58,770 --> 00:08:00,522
σε έφερε σε αυτό το ζωμό.
141
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
Επειδή σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα,
142
00:08:02,941 --> 00:08:04,902
βάζω στοίχημα ότι πολέμησες
μόνο εναντίον αυτού του θεού.
143
00:08:04,985 --> 00:08:05,944
Όχι, η Λίζι βοήθησε.
144
00:08:06,653 --> 00:08:07,988
Συγνώμη.
145
00:08:08,071 --> 00:08:11,867
Πρέπει να μάθεις στο Limbo,
να μην επαναλαμβάνει τα ίδια λάθη.
146
00:08:11,950 --> 00:08:15,245
Αν το σχέδιό μου είναι λάθος,
τότε δεν θα λειτουργήσει.
147
00:08:15,871 --> 00:08:17,706
Εξαρτάται από το τι κάνεις.
148
00:08:26,089 --> 00:08:29,259
Θα αλλάξω τους κανόνες του Limbo.
149
00:08:30,135 --> 00:08:31,261
Είσαι μέσα ή όχι;
150
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
Μόλις κάρφωσες τη ζοφερή θεριστική μηχανή, οπότε...
151
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
Τι σκεφτόσουν;
- Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
152
00:08:38,268 --> 00:08:40,646
Πρώτα θα καταλάβω,
πώς μπορώ να σε εμπλακώ
153
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
Έτσι δεν χρειάζεται να παλεύω μόνος μου.
154
00:08:43,649 --> 00:08:44,608
Υπό έναν όρο.
155
00:08:56,245 --> 00:08:57,120
Πάμε σπίτι.
156
00:09:05,462 --> 00:09:06,922
Δεν ξέρω πού τον πήγε ο Viikate,
157
00:09:07,005 --> 00:09:08,257
αλλά το πλοίο είναι ο θάνατος,
158
00:09:08,340 --> 00:09:10,259
οπότε μάλλον θα επιστρέψει σύντομα.
159
00:09:10,342 --> 00:09:11,551
Ποιο είναι το σχέδιο;
160
00:09:12,469 --> 00:09:16,056
Το Limbo αντικατοπτρίζει τον πραγματικό μας κόσμο,
που θα έπρεπε να σημαίνει
161
00:09:16,723 --> 00:09:18,892
αυτό από το σχολείο
τα όπλα που έκλεψα είναι εδώ.
162
00:09:20,310 --> 00:09:21,603
Γιατί χρειάζεστε περισσότερα όπλα;
163
00:09:21,687 --> 00:09:24,356
Το δρεπάνι είναι εκπληκτικά δύσκολο να κουνηθεί.
164
00:09:24,815 --> 00:09:27,234
Αν το πλοίο στείλει μαζί του
όπου θέλει η ψυχή μας,
165
00:09:27,317 --> 00:09:28,652
Δεν θα του δώσω αυτή την ευκαιρία...
166
00:09:28,777 --> 00:09:31,196
και θέλω κάτι λίγο πιο οικείο για μένα.
167
00:09:33,115 --> 00:09:34,658
Ειδικά αν ισχύει αυτό που λες.
168
00:09:38,078 --> 00:09:40,455
Τι; Υπάρχει ένα τσεκούρι για σένα.
169
00:09:40,539 --> 00:09:42,666
Γιατί έκλεψες τα όπλα από το σχολείο;
170
00:09:44,251 --> 00:09:47,170
Ακολούθησα τον Κεν χωρίς ομάδα,
171
00:09:47,254 --> 00:09:48,505
γιατί δεν ήθελα να τους θέσω σε κίνδυνο...
172
00:09:48,588 --> 00:09:50,257
μετά από όλα όσα προκάλεσα.
173
00:09:52,592 --> 00:09:55,512
Αφού έγινε τριμελής,
174
00:09:55,595 --> 00:09:58,056
αφού σε σκότωσε
η ανθρωπιά μου είχε σβήσει.
175
00:09:58,515 --> 00:10:02,519
ξέρω. Ο Δρ Σάλτζμαν ανέφερε ότι,
όταν τον είχες βάλει σε κώμα.
176
00:10:04,021 --> 00:10:05,397
Χαίρομαι που δεν ήμουν εκεί για να το δω.
177
00:10:06,481 --> 00:10:07,357
Ετσι.
178
00:10:07,858 --> 00:10:10,819
Νόμιζα ότι θα ήσουν τρελός
για όλα όσα έχασες.
179
00:10:11,194 --> 00:10:13,071
Είμαι πάντα δίπλα σου. Θυμάσαι;
180
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
Θα το έκανα από την αρχή.
181
00:10:18,452 --> 00:10:20,245
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα,
182
00:10:21,079 --> 00:10:24,416
οπότε υποθέτω ότι οδηγείτε
Ο Δρ Saltzman επέστρεψε στη ζωή.
183
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
184
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
Ήταν αναζωογονητικό.
185
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Και φαίνεται απολύτως υπέροχο εδώ.
186
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
Κατά την άφιξη όχι και τόσο,
187
00:10:41,641 --> 00:10:45,062
έτσι έκανα τα λουλούδια να ανθίσουν,
αν σου αρέσουν.
188
00:10:45,979 --> 00:10:47,689
Μπορείτε να κάνετε ένα τέτοιο -
189
00:10:47,773 --> 00:10:50,150
και κουβαλούσες αυτό το γιγάντιο κουτάκι εδώ.
190
00:10:50,525 --> 00:10:53,820
Το βρήκα πιο κατάλληλο
ως τόπος συζήτησης.
191
00:10:53,904 --> 00:10:55,489
Άρα οι θρύλοι πρέπει να είναι αληθινοί.
192
00:10:55,572 --> 00:10:57,491
Είστε εξαιρετικά ισχυροί.
193
00:10:59,159 --> 00:11:02,537
Ας δουλέψουμε με το ντύσιμό σας.
194
00:11:06,792 --> 00:11:09,961
Αυτά τα ρούχα είναι
μη πρακτικό στη μάχη.
195
00:11:10,045 --> 00:11:11,213
Όχι στον σύγχρονο κόσμο.
196
00:11:11,338 --> 00:11:12,589
Αν σου αρέσει.
197
00:11:24,768 --> 00:11:28,230
θέλω να ξέρω
γιατί θέλεις να σκοτώσεις αυτό το τρίπτυχο.
198
00:11:28,313 --> 00:11:30,857
Είμαι το πιο δυνατό ον στο σύμπαν.
199
00:11:30,941 --> 00:11:35,112
Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε την έκπληξή μου,
όταν ξύπνησα -
200
00:11:35,195 --> 00:11:38,198
και άκουσα για ένα κορίτσι
που ισχυρίζεται το ίδιο για τον εαυτό του.
201
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
Πρέπει να τον καταστρέψω
και να αποδειχθεί το αντίθετο.
202
00:11:40,992 --> 00:11:42,661
Έτσι είναι οι θεοί.
203
00:11:42,744 --> 00:11:45,497
Πίστευες ότι μπορούσες να τον καταστρέψεις
χωρίς τη βοήθειά μου;
204
00:11:45,580 --> 00:11:48,875
Τον κέρδισα συντριπτικά,
αλλά αρνείται να πεθάνει.
205
00:11:49,376 --> 00:11:51,169
Ακούγεται ακριβώς σαν αυτόν.
206
00:11:56,216 --> 00:11:57,342
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
207
00:12:03,181 --> 00:12:04,141
Δεν ξέρω ακόμα.
208
00:12:07,477 --> 00:12:11,314
Δεν συνηθίζω να ζητάω βοήθεια,
Aurora de Martel,
209
00:12:11,398 --> 00:12:13,233
αλλά δεν μπορείς να φανταστείς
αυτό που έχω βιώσει.
210
00:12:13,316 --> 00:12:16,319
Η ίδια μου η οικογένεια με φυλάκισε για αιώνες.
211
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
Μοναξιά, βασανιστήρια,
212
00:12:19,573 --> 00:12:21,199
ζωή χωρίς αγάπη
213
00:12:21,283 --> 00:12:23,326
που είναι το καύσιμο των θεών.
214
00:12:23,410 --> 00:12:26,163
Μετά γύρισα στον κόσμο,
όπου η απάτη συνεχίζεται.
215
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Σε έναν κόσμο που δεν καταλαβαίνω
216
00:12:29,082 --> 00:12:30,083
που όμως πρέπει να ελέγχονται.
217
00:12:32,544 --> 00:12:34,004
Χρειάζομαι απεγνωσμένα έναν οδηγό.
218
00:12:36,173 --> 00:12:37,090
Ίσως -
219
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
ακόμα και με κάποιον για να κυβερνήσεις.
220
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
Μην προλαβαίνετε τα πράγματα.
221
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
Δεν χρειάζεται να τα φαντάζομαι αυτά,
222
00:12:55,775 --> 00:12:58,403
γιατί το ίδιο έχω βιώσει και εγώ.
223
00:12:58,820 --> 00:13:00,238
Αυτό σημαίνει ότι με βοηθάς;
224
00:13:00,739 --> 00:13:02,574
Πες μου την τιμή σου.
225
00:13:05,827 --> 00:13:07,329
Αυτό είναι χαριτωμένο,
226
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
αλλά δεν καταλαβαίνω πώς ένα πάντα ή ένα τέρας -
227
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
βοηθήστε στο πρόβλημα του Ethan.
228
00:13:11,917 --> 00:13:13,668
κατά τη γνώμη μου -
229
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
με αυτό το pukwudgie,
που πρέπει να ονομαστεί
230
00:13:16,171 --> 00:13:17,547
ότι δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέξη,
231
00:13:17,672 --> 00:13:19,925
έχει τις ίδιες δυνάμεις με τον Ίθαν.
232
00:13:20,258 --> 00:13:23,887
Μπορεί να συλλέξουμε δεδομένα με αυτήν τη συσκευή,
τον οποίο έχω μαγέψει με ένα ξόρκι.
233
00:13:23,970 --> 00:13:25,430
Γι' αυτό χρειάστηκες τη βοήθειά μου.
234
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
Τι είδους δεδομένα;
235
00:13:27,474 --> 00:13:31,186
Όποτε pukwudgie,
αυτή η λέξη πάλι, συγκινεί,
236
00:13:31,269 --> 00:13:34,648
αυτό το panta καταθέσεις
απόσταση και συχνότητα μεταβάσεων.
237
00:13:35,065 --> 00:13:38,944
Έτσι θα ξέρουμε μέχρι πού
και συχνά χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του,
238
00:13:39,027 --> 00:13:41,279
πριν πήξει σαν τον Ίθαν.
239
00:13:41,404 --> 00:13:45,200
Μένει να δούμε πόσο καιρό και για τα δύο
χρειάζεται ξεκούραση για να ανακάμψει.
240
00:13:45,283 --> 00:13:46,451
Ελάτε στα συγκαλά σας.
241
00:13:46,535 --> 00:13:48,036
Πώς το κάνουμε να κινηθεί;
242
00:13:48,161 --> 00:13:49,329
Είναι το σανό σου.
243
00:13:51,331 --> 00:13:53,542
Σπρώξτε το όσο πιο μακριά μπορείτε.
244
00:13:53,625 --> 00:13:56,086
Είσαι σίγουρος; Βγαίνει από το στόμα σαν κανόνι.
245
00:13:56,169 --> 00:13:58,380
Καλός. Όσο πιο μακριά πετάς την μπάλα,
246
00:13:58,463 --> 00:14:00,924
τόσο πιο μακριά αυτός ο μικρός
πρέπει να κινηθεί μετά από αυτό.
247
00:14:02,092 --> 00:14:04,010
Και όσο πιο γρήγορα γίνεται η δοκιμή.
248
00:14:05,387 --> 00:14:06,471
Καλό ακούγεται.
249
00:14:11,643 --> 00:14:13,812
Περιμένετε. Που πάτε;
Αυτό δεν φέρνει την μπάλα;
250
00:14:13,895 --> 00:14:15,605
Δεν είναι εκπαιδευμένο σκυλί.
251
00:14:16,189 --> 00:14:17,566
Αλλά η φωτεινή πλευρά είναι,
252
00:14:17,649 --> 00:14:19,401
ότι ενώ το ακολουθούμε καταφέρνουμε -
253
00:14:19,484 --> 00:14:21,278
φτάστε στο κάτω μέρος του,
γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου
254
00:14:21,361 --> 00:14:23,196
για τελευταία φορά,
255
00:14:23,280 --> 00:14:24,906
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.
256
00:14:25,031 --> 00:14:26,324
Πες φέρε αυτή την μπάλα.
257
00:14:28,201 --> 00:14:30,203
Εντάξει. Προς το δάσος.
258
00:14:30,287 --> 00:14:31,413
Η σωστή στάση.
259
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
Έχω συντάξει μια ολοκληρωμένη λίστα -
260
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
μισητό για πιθανούς λόγους -
261
00:14:36,293 --> 00:14:38,837
κατά σειρά μεγέθους ανάλογα με τη σοβαρότητα.
262
00:14:40,046 --> 00:14:41,214
Αφήστε το μακριά.
263
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
Αφήστε με να μιλήσω.
264
00:14:42,799 --> 00:14:45,719
Ο Τεντ και εγώ έχουμε κατανόηση.
265
00:14:46,636 --> 00:14:50,473
Ο ειρηνοποιός νιώθει
λίγο περίεργη επιλογή καριέρας.
266
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
Είναι πάλι ο Εξορκιστής.
267
00:14:52,350 --> 00:14:53,560
Δεν το διάλεξε.
268
00:14:53,893 --> 00:14:55,228
Αν ξέρει κανείς πώς είναι να...
269
00:14:55,312 --> 00:14:56,688
επιστροφή από τη σκοτεινή πλευρά...
270
00:14:59,983 --> 00:15:02,527
Πραγματικά φαίνεται να έχει αλλάξει κατεύθυνση.
271
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
Ετσι. Ίσως θα έπρεπε και εσύ
περιμένοντας έξω.
272
00:15:07,907 --> 00:15:10,368
Ελπίδα Mikaelson.
273
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
Ή να πω τρελό.
274
00:15:16,374 --> 00:15:19,169
Αρκετά χοντρό.
275
00:15:19,836 --> 00:15:21,713
Τι κάνεις εδώ;
276
00:15:22,213 --> 00:15:23,882
Ήθελες να χειριστείς την ομιλία;
277
00:15:24,549 --> 00:15:27,427
Ετσι. Πρέπει να ξεκινήσετε από την αρχή.
278
00:15:27,510 --> 00:15:28,553
Μην φιλτράρετε.
279
00:15:28,637 --> 00:15:30,513
Δεν έχει σημασία γιατί είσαι εδώ.
280
00:15:32,807 --> 00:15:34,934
Γιατί χαίρομαι πολύ για το αποτέλεσμα σου.
281
00:15:36,895 --> 00:15:38,355
Χαίρομαι όταν δεν αγκαλιαζόμαστε.
282
00:15:39,898 --> 00:15:41,858
Δεν είναι ποιητικό;
283
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Εραστές ξανά μαζί
μετά θάνατον.
284
00:15:44,027 --> 00:15:46,863
Θέλουμε να μείνουμε μαζί,
αν βολεύει. Γι' αυτό χρειαζόμαστε...
285
00:15:46,946 --> 00:15:48,657
Θέλεις να χωρίσουμε ξανά -
286
00:15:49,157 --> 00:15:51,117
μέσα από το χέρι μου;
287
00:15:51,701 --> 00:15:53,078
Ίσως έπρεπε να είχα πάρει αυτό το τσεκούρι.
288
00:16:08,301 --> 00:16:10,512
Σταματήστε το.
289
00:16:12,472 --> 00:16:13,890
Απλά ζεσταίνω.
290
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
Πες μου πού έστειλες τον Landon,
291
00:16:15,809 --> 00:16:17,686
ή το σπρώχνω στη θέση του,
όπου δεν μπορείς να το βγάλεις.
292
00:16:18,436 --> 00:16:20,563
Τον έστειλα πίσω.
- Πού;
293
00:16:20,897 --> 00:16:22,065
Ο κόσμος σου.
294
00:16:22,565 --> 00:16:25,777
Ή να πω στον πρώην κόσμο σας.
295
00:16:27,195 --> 00:16:28,196
Γιατί το έκανες αυτό;
296
00:16:29,322 --> 00:16:32,659
Επειδή ανέβασα ταχύτητα -
297
00:16:32,784 --> 00:16:34,494
εδώ στο κενό.
298
00:16:35,286 --> 00:16:36,871
Εδώ πρόσφατα -
299
00:16:36,955 --> 00:16:40,709
γνώρισα το πιο υπέροχο πλάσμα
που έχω δει ποτέ.
300
00:16:40,792 --> 00:16:44,629
Μόνο αυτός μπορούσε να χωνέψει
κρύα, μαύρη καρδιά μου.
301
00:16:45,088 --> 00:16:47,340
Η μητέρα του Λάντον.
302
00:16:47,924 --> 00:16:49,300
καταλαβαίνω.
303
00:16:49,384 --> 00:16:52,679
Αφού γνώρισα εσάς και το μεγάλο σας πουλί -
304
00:16:52,762 --> 00:16:55,849
Ξέρω πόσο υπέροχη μπορεί να είναι η αληθινή αγάπη.
305
00:16:56,808 --> 00:16:59,644
Από αυτή την πλευρά, ένιωθε τελείως διαφορετικά.
306
00:16:59,728 --> 00:17:03,440
Η Seylah και η αγάπη μου -
307
00:17:03,523 --> 00:17:05,525
ξεπερνά όλα.
308
00:17:07,610 --> 00:17:10,155
Ξέρεις ότι πήγε στην Ειρήνη;
309
00:17:11,823 --> 00:17:12,949
Συγνώμη. Τι αυτό;
310
00:17:13,032 --> 00:17:15,577
Εντάξει, άρα δεν ξέρεις.
Ο Λάντον τη βοήθησε στην άλλη πλευρά.
311
00:17:15,660 --> 00:17:16,786
Και οδήγησες τον Landon.
312
00:17:16,870 --> 00:17:19,998
Γι' αυτό ήρθαμε σε εσάς.
313
00:17:22,000 --> 00:17:25,003
Μην παίζεις με τα εκκολαπτόμενα συναισθήματά μου.
314
00:17:25,712 --> 00:17:27,922
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
315
00:17:28,006 --> 00:17:30,258
Το σχέδιό μου ήταν τέλειο.
316
00:17:30,550 --> 00:17:32,177
Θα αφαιρούσα αυτή την τολβάνα από αυτό το επίπεδο,
317
00:17:32,260 --> 00:17:34,971
ώστε να μην μπορούσε να αποτρέψει
η νέα μας συγγένεια.
318
00:17:35,430 --> 00:17:38,433
Το μόνο μειονέκτημα ήταν
Στέλνοντας τον Landon πίσω σε εσάς,
319
00:17:38,516 --> 00:17:40,894
γιατί όπως είπες, γεια.
320
00:17:41,853 --> 00:17:44,355
Μετά εμφανίστηκες εδώ,
που σημαίνει ότι είσαι νεκρός.
321
00:17:44,439 --> 00:17:46,816
Όλα μπήκαν στη θέση τους.
322
00:17:46,900 --> 00:17:50,153
Οπότε μην χαμογελάς γι' αυτό,
323
00:17:50,236 --> 00:17:54,532
γιατί είσαι κολλημένος στο κενό
και αυτός εκεί.
324
00:17:56,701 --> 00:17:59,162
Θα πρέπει να αισθανθείτε
είμαι νεκρός ή όχι
325
00:17:59,788 --> 00:18:01,998
Είσαι μεγάλος Εξορκιστής και τα πάντα.
326
00:18:11,049 --> 00:18:13,718
Τυφλωμένος από το συναίσθημα.
327
00:18:14,260 --> 00:18:16,304
Κάτι νιώθω κι εγώ.
328
00:18:17,889 --> 00:18:21,059
Ευγνωμοσύνη,
γιατί δεν χρειάζομαι πλέον τη βοήθειά σου.
329
00:18:25,230 --> 00:18:27,524
Σεϊλάχ!
330
00:18:28,733 --> 00:18:29,734
Ακόμα και κάτι.
331
00:18:29,818 --> 00:18:32,987
Σας ευχαριστώ για την τεχνογνωσία σας,
Καθηγητής Vardemus.
332
00:18:33,071 --> 00:18:34,989
Έχω μια ακόμα ερώτηση.
333
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
Τι σχέδιο έχει ο Μπεν
σημαίνει για τον εαυτό του;
334
00:18:38,326 --> 00:18:40,078
Νομίζει ότι ο πατέρας του...
335
00:18:40,203 --> 00:18:42,497
επιστροφή στο σχολείο για να πάρει
επανενώθηκε με την Ελπίδα.
336
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
Αν επιστρέψει, πρέπει να είσαι έτοιμος.
337
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
Η Ελπίδα εξακολουθεί να αναρρώνει από την πρώτη προσπάθεια.
338
00:18:49,087 --> 00:18:52,382
Φυσικά και δεν ανησυχώ
ότι αρνείται να ξυπνήσει.
339
00:18:54,342 --> 00:18:55,927
Ευχαριστώ, υποθέτω.
340
00:19:23,288 --> 00:19:25,623
Ίσως τα μπερδεύω,
341
00:19:26,249 --> 00:19:29,252
γιατί έχω αρχίσει να πιστεύω ότι λες την αλήθεια.
342
00:19:32,005 --> 00:19:35,341
Τι σε έπεισε;
- Μια κλήση με τον καθηγητή Vardemus.
343
00:19:35,967 --> 00:19:37,844
Πιστεύει ότι αντλώντας από τη μαγεία σου—
344
00:19:37,927 --> 00:19:40,680
και μετατρέπεται σε όπλο
θα μπορούσε να ενεργήσει εναντίον του πατέρα σας.
345
00:19:41,764 --> 00:19:43,516
Τι περιμένουμε λοιπόν;
346
00:19:43,600 --> 00:19:45,184
Ελευθερώστε με από αυτή τη φυλακή.
347
00:19:45,268 --> 00:19:47,061
Πιστεύει επίσης ότι θα σε σκότωνε.
348
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
Με την ίδια μαγεία -
349
00:19:48,897 --> 00:19:51,983
πέθανες προηγουμένως
και γύρισες στη ζωή.
350
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
Αν αντλήσουμε από αυτό,
351
00:19:53,818 --> 00:19:57,447
είναι πολύ πιθανό
ότι όλα τα όργανα του σώματός σας αποτυγχάνουν.
352
00:19:59,657 --> 00:20:01,075
Περιμένω λοιπόν -
353
00:20:01,701 --> 00:20:03,661
εσύ να με διαβεβαιώσεις
354
00:20:04,454 --> 00:20:05,914
που δεν το ήξερες ήδη.
355
00:20:07,916 --> 00:20:09,626
Βλέπετε το πρόβλημά μου.
356
00:20:09,709 --> 00:20:11,878
Με κακομεταχειρίστηκε η οικογένεια Mikaelson,
357
00:20:12,128 --> 00:20:13,212
παραμόρφωσε τη σκέψη μου.
358
00:20:13,838 --> 00:20:16,841
αρχίζω να σκέφτομαι
θα έκανε το ίδιο ο αγαπητός Τριστάνος.
359
00:20:16,925 --> 00:20:20,595
Πρέπει να κυκλοφορώ;
ατελείωτο βρόχο ατελείωτα;
360
00:20:20,678 --> 00:20:23,139
Κι εγώ τα έχω χάσει όλα.
361
00:20:23,598 --> 00:20:24,766
Σε αντίθεση με εσάς,
362
00:20:24,849 --> 00:20:27,143
Δεν νομίζω ότι η εκδίκηση θα φέρει τίποτα πίσω.
363
00:20:27,226 --> 00:20:29,854
Παρόλα αυτά, ακούω την οργή στη φωνή σου.
364
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
Ομολόγησε, Aurora.
365
00:20:32,857 --> 00:20:34,901
Να χτυπάς τους εχθρούς σου
σου φέρνει ηρεμία -
366
00:20:34,984 --> 00:20:36,277
και δικαιοσύνη στον αδερφό σου.
367
00:20:36,819 --> 00:20:38,363
Αν και δεν θα τον έφερνε πίσω.
368
00:20:40,615 --> 00:20:41,991
Αλλά μπορείς να το κάνεις.
369
00:20:42,659 --> 00:20:44,243
Να τους χτυπήσω; Με χαρά.
370
00:20:44,327 --> 00:20:45,411
Όχι.
371
00:20:45,495 --> 00:20:46,579
Φέρτε πίσω τον Τριστάνο.
372
00:20:51,084 --> 00:20:55,880
φέρε πίσω τον αδερφό μου
οπότε θα βοηθήσω να σκοτώσει το τρίβρυδο.
373
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
Αυτό ζητάω.
374
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
Μια μικρή παράκληση σε έναν θεό σαν εσένα.
375
00:21:05,264 --> 00:21:06,349
Λανθασμένος.
376
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
377
00:21:14,232 --> 00:21:17,110
Τότε δεν το ξέρω αυτό
ο λόγος για το ατελείωτο ταξίδι μου,
378
00:21:17,193 --> 00:21:19,362
αλλά ξέρω ότι δεν θα σε βοηθήσω.
379
00:21:19,445 --> 00:21:22,156
Πολλές συνεργασίες στη ζωή μου
μου έδωσε ελπίδα -
380
00:21:22,657 --> 00:21:24,367
και μετά διαλύθηκε μπροστά στα μάτια μου.
381
00:21:25,618 --> 00:21:27,912
Ίσως αυτό έχω σκοπό να μάθω.
382
00:21:31,124 --> 00:21:32,500
Είμαι καταδικασμένος να είμαι μόνος.
383
00:21:40,633 --> 00:21:42,468
Ένιωσες πουθενά;
- Καθόλου.
384
00:21:42,635 --> 00:21:44,512
Όπως εκατό άλλες ερωτήσεις σας.
385
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
Είμαστε μόνο στο σημείο 62.
386
00:21:46,431 --> 00:21:50,685
σου είπα μια φορά,
ότι τα κινούμενα σχέδια είναι για μυαλά μωρών.
387
00:21:51,269 --> 00:21:53,563
Προειδοποίησα για την τάξη μεγέθους.
388
00:21:53,646 --> 00:21:55,481
Όλα καλά εκτός από αυτό:
389
00:21:56,315 --> 00:21:58,735
Πέταξα την μπάλα σε ένα πραγματικά δημόσιο μέρος.
390
00:22:00,820 --> 00:22:02,280
Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα.
391
00:22:03,698 --> 00:22:04,907
Προσπάθησα να σκοτώσω την Ελπίδα.
392
00:22:05,908 --> 00:22:06,868
Αλλά δεν σκότωσες.
393
00:22:06,951 --> 00:22:08,036
Εξάλλου θρήνησες.
394
00:22:08,119 --> 00:22:09,662
Και μετά με σκότωσε πραγματικά.
395
00:22:09,746 --> 00:22:10,830
Και σου είπα ψέματα.
396
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
Ο δεσμός των γενεών σε δέσμευσε.
397
00:22:12,999 --> 00:22:14,250
Μετά έκανα τα πράγματα χειρότερα,
398
00:22:14,333 --> 00:22:17,879
όταν πέθανα από όσα έκλεψα από το σχολείο
αίμα βαμπίρ στο σύστημά μου.
399
00:22:17,962 --> 00:22:19,130
Έγινα αιρετικός.
400
00:22:19,213 --> 00:22:21,174
ξέρω. Κάτι τέτοιο πονάει.
401
00:22:21,257 --> 00:22:22,467
Οπότε περί τίνος πρόκειται;
402
00:22:22,800 --> 00:22:24,427
Σε ξέρω, Μίλτον Γκρίσλι.
403
00:22:24,510 --> 00:22:25,803
Ίσως απλά κάνεις λάθος.
404
00:22:26,137 --> 00:22:28,556
Ίσως είσαι ψυχρός και το παρατείνεις αυτό,
405
00:22:28,639 --> 00:22:31,059
ώστε να νιώθω ακόμα χειρότερα.
406
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
Δεν θα το έκανα αυτό.
407
00:22:32,769 --> 00:22:35,980
Αν με ξέρεις τόσο καλά,
πώς έκανες μια τόσο μεγάλη λίστα -
408
00:22:36,064 --> 00:22:37,732
ακόμα δεν ξέρω τι μου συμβαίνει;
409
00:22:37,815 --> 00:22:39,484
Και γιατί το έκανες;
410
00:22:39,859 --> 00:22:41,027
Άρα κάτι σε ενοχλεί.
411
00:22:42,153 --> 00:22:43,029
Σαφής.
412
00:22:43,112 --> 00:22:45,239
εντάξει
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.
413
00:22:45,323 --> 00:22:48,701
Ας βρούμε αυτό το χαμένο τέρας
και ας γυρίσουμε σπίτι.
414
00:22:50,703 --> 00:22:52,497
Το τέρας δεν λείπει πια.
415
00:22:54,082 --> 00:22:56,709
Είναι σκύλος επίδειξης. Σούπερ σπάνιο.
416
00:22:58,461 --> 00:22:59,837
Ποιος τους μαγεύει;
417
00:23:07,804 --> 00:23:10,515
Καλό παιδί. Παίζεις νεκρό καλά.
418
00:23:11,641 --> 00:23:14,185
Δεν νομίζω ότι παρουσιάζει.
419
00:23:22,777 --> 00:23:24,946
Καλός. Γύρισες.
420
00:23:25,696 --> 00:23:27,240
Συγγνώμη για το προηγούμενο δράμα.
421
00:23:27,323 --> 00:23:29,659
Το έφερα για να προσφέρω ειρήνη.
422
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
Οπότε καμία ειρήνη με κεφαλαίο R.
423
00:23:31,828 --> 00:23:33,621
Δεν πρόκειται να συμβεί.
424
00:23:33,704 --> 00:23:36,999
Θα θυμώσω,
όταν πρόκειται να σώσεις τον Landon.
425
00:23:38,084 --> 00:23:40,044
Τώρα δεν υπάρχει τέτοιο πρόβλημα.
426
00:23:40,628 --> 00:23:41,546
Μπορώ να γυρίσω σπίτι.
427
00:23:51,597 --> 00:23:53,933
Ο Λάντον; Τι συνέβη;
428
00:23:56,102 --> 00:23:57,311
Δεν σου μίλησα.
429
00:23:57,395 --> 00:23:59,397
Αν θέλεις αυτό,
πρέπει να τον ελευθερώσεις.
430
00:23:59,480 --> 00:24:00,648
Δεν το χρειάζεται σχεδόν καθόλου.
431
00:24:00,731 --> 00:24:02,942
Νόμιζες ότι ο Εξορκιστής θα σε έστελνε σπίτι.
432
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Έστειλε λοιπόν.
433
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
Με στραγγαλίζεις.
434
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
Δεν ξέρω γιατί το πλοίο
με επανέφερε στο κενό.
435
00:24:12,326 --> 00:24:13,995
Αυτό δεν συνέβη με τον Δρ Σάλτζμαν.
436
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
Αλλά ήμουν στο σχολείο.
437
00:24:15,788 --> 00:24:17,665
Ξέρω τι συμβαίνει.
438
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
Μάλλον το έμαθα
τι πρέπει να μάθουμε.
439
00:24:21,085 --> 00:24:23,337
Περιλαμβάνεται
αφήνοντας το κενό μαζί;
440
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
Τότε δεν θέλω να το ακούσω.
441
00:24:27,425 --> 00:24:30,261
Δεν θα τα παρατήσω, αλλά αν το κάνεις,
μείνε μακριά μου
442
00:24:30,344 --> 00:24:32,763
μέχρι που το έμαθα
πώς θα μας βγάλω και τους δύο από εδώ.
443
00:24:40,521 --> 00:24:41,898
Αυτό για το να είμαι στο πλευρό μου.
444
00:24:47,195 --> 00:24:49,238
Όχι. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
445
00:24:54,702 --> 00:24:55,620
Αλλόκοτος.
446
00:24:55,703 --> 00:24:57,246
Ο ουρανός δεν είναι συννεφιασμένος.
447
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
Γιατί πρέπει να έχετε αντίρρηση;
448
00:25:13,054 --> 00:25:16,224
Δεν είναι αρκετό. Είναι επιλογή.
- Τότε διάλεξε αλλιώς.
449
00:25:17,058 --> 00:25:19,060
Ήρθες λοιπόν να απειλήσεις;
450
00:25:19,727 --> 00:25:20,853
Πήρε περισσότερο από όσο νόμιζα.
451
00:25:20,937 --> 00:25:23,105
παρεξηγησες. δικό μου λάθος.
452
00:25:25,399 --> 00:25:27,193
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.
453
00:25:28,694 --> 00:25:31,322
όταν είπα
ότι δεν μπορώ να φέρω τον αδερφό σου πίσω
454
00:25:32,114 --> 00:25:33,616
υπέθεσες ότι δεν μπορούσα.
455
00:25:34,700 --> 00:25:38,371
Εννοούσα ότι δεν θέλω να το κάνω.
- Τι;
456
00:25:39,747 --> 00:25:42,667
Εάν μπορείτε να το κάνετε, γιατί να αρνηθείτε;
457
00:25:42,750 --> 00:25:44,252
Οι θεοί προορίζονται να κυβερνούν τους ανθρώπους.
458
00:25:44,877 --> 00:25:46,462
Με βάση αυτά που είπες -
459
00:25:47,255 --> 00:25:48,798
Ο Τριστάν δεν αξίζει να ζήσει.
460
00:25:49,757 --> 00:25:51,259
Είσαι ένας γαμημένος υποκριτής.
461
00:25:51,717 --> 00:25:55,888
Το είπαν τα δικά σου παιδιά
της σκληρότητας και της κακίας σου.
462
00:25:55,972 --> 00:25:57,932
Πίστεψες τις ιστορίες τους;
463
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
Όχι βέβαια στην αρχή.
464
00:26:01,310 --> 00:26:03,938
Μετά έμαθα τις αναμνήσεις του Μπεν,
465
00:26:04,021 --> 00:26:07,566
τον πόνο και τον πόνο του.
466
00:26:08,234 --> 00:26:09,944
Δεν είσαι ο μόνος με δυνάμεις.
467
00:26:10,027 --> 00:26:12,154
Ένα βαμπίρ μπορεί να δει στο μυαλό ενός ατόμου.
468
00:26:12,446 --> 00:26:15,199
Κοίταξε λοιπόν στο μυαλό μου
και κρίνετε μόνοι σας την ιστορία μου,
469
00:26:15,616 --> 00:26:17,743
όπως έχω κρίνει τον αδελφό σου.
470
00:26:19,620 --> 00:26:21,789
Τέτοια κρίση -
471
00:26:21,914 --> 00:26:23,749
δεν αντιμετωπίζεται πλέον ευνοϊκά.
472
00:26:24,000 --> 00:26:26,210
Ο σύγχρονος κόσμος είναι ένα πιο ήπιο μέρος.
473
00:26:26,460 --> 00:26:29,922
Παίρνεις αμνηστία για τα σπασμένα,
θεραπεία για τις αδυναμίες.
474
00:26:30,506 --> 00:26:35,261
Όχι μαύρο, άσπρο ή γκρι.
475
00:26:37,263 --> 00:26:39,849
Δεν είμαι σίγουρος πια
ομαστα παικαστανι μααηλμασα.
476
00:26:40,099 --> 00:26:41,350
Αποδείξτε λοιπόν την αλήθεια μου,
477
00:26:41,767 --> 00:26:43,644
ώστε να είστε σίγουροι για το πού βρίσκεστε.
478
00:26:58,826 --> 00:27:00,119
Σου είπα να μείνεις μακριά.
479
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Δεν ρωτάς τι είδα;
στον πραγματικό κόσμο;
480
00:27:04,749 --> 00:27:07,335
En, jos vakuuttelet sillä,
mitä minun pitäisi tehdä.
481
00:27:07,626 --> 00:27:08,794
Οι φίλοι μας χρειάζονται τη βοήθειά σας.
482
00:27:09,378 --> 00:27:13,924
Την τελευταία φορά που τα οδήγησα, πέθανα,
μετατράπηκα σε τρελό και σκότωσα τον Malivore.
483
00:27:14,675 --> 00:27:17,803
Έγινα τέρας
όπως θέλησε το σύμπαν.
484
00:27:18,429 --> 00:27:20,056
Δεν είναι η μοίρα σου.
485
00:27:21,974 --> 00:27:23,893
Sen oppitunnin sinä tulit oppimaan.
486
00:27:24,435 --> 00:27:26,187
Miten se pitäisi tehdä;
487
00:27:29,357 --> 00:27:31,650
Σε μια πρόταση το πολύ.
Προσπαθώ να επιστρέψω στη δουλειά.
488
00:27:35,863 --> 00:27:37,239
Πρέπει να γυρίσεις πίσω χωρίς εμένα.
489
00:27:48,584 --> 00:27:50,211
Δεν μπορείς να ζητήσεις να το αποδεχτείς.
490
00:27:51,003 --> 00:27:52,588
Είναι μεγάλη ερώτηση, αλλά πήγα...
491
00:27:52,671 --> 00:27:54,757
στο σχολείο πέρα από το γραφείο του Δρ. Saltzman.
492
00:27:54,840 --> 00:27:56,008
Μίλησε με τον Βαρδέμους στο τηλέφωνο.
493
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
Πιστεύουν ότι ο Κεν θα επιστρέψει -
494
00:27:58,594 --> 00:27:59,470
εξαιτίας σου.
495
00:27:59,553 --> 00:28:02,306
Μια κατάλληλη στιγμή που είσαι αναίσθητος.
496
00:28:02,556 --> 00:28:04,517
Τότε είναι ένας πραγματικά ηλίθιος θεός.
497
00:28:05,434 --> 00:28:08,062
Δεν μπορεί να με σκοτώσει.
- Προφανώς όμως προσπαθεί.
498
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
Το σχολείο ετοιμάζεται ξανά
να παλέψω για σένα.
499
00:28:11,607 --> 00:28:12,525
Χάνουν.
500
00:28:12,817 --> 00:28:13,692
Ετσι.
501
00:28:14,485 --> 00:28:15,528
Εάν δεν συμμετέχετε.
502
00:28:18,280 --> 00:28:19,323
Ακόμα κι αν ήμουν
503
00:28:21,242 --> 00:28:23,035
κάποιοι φίλοι μας πεθαίνουν.
504
00:28:24,412 --> 00:28:28,541
Σημαίνει περισσότερο θάνατο,
θλίψη και απώλεια,
505
00:28:28,624 --> 00:28:31,043
που πρέπει να αντέξω
μαζί μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
506
00:28:31,585 --> 00:28:33,587
Πάντα πίστευα ότι ήταν προορισμένος να πεθάνεις.
507
00:28:33,879 --> 00:28:35,506
Πέθανα κι εγώ.
-Είσαι ακόμα ζωντανός.
508
00:28:35,589 --> 00:28:38,259
Παρεμπιπτόντως, το πλοίο δεν κάνει
θα προσπαθούσε να σε στείλει πίσω.
509
00:28:38,551 --> 00:28:40,261
Πρέπει να αποδεχτείς αυτή τη μοίρα.
510
00:28:41,929 --> 00:28:43,556
Εσύ είσαι αυτός που ζει.
511
00:28:45,516 --> 00:28:46,600
Είναι πιο δύσκολο,
512
00:28:48,727 --> 00:28:50,229
αλλά πρέπει να επιστρέψεις.
513
00:28:53,899 --> 00:28:57,069
Χρησιμοποιήστε αυτό το δρεπάνι
και επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
514
00:29:01,157 --> 00:29:02,158
Μια τελευταία φορά.
515
00:29:05,077 --> 00:29:06,537
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
516
00:29:06,745 --> 00:29:09,874
Χθες μας χαϊδέψατε
να σπάσω την άσχημη κατάρα σου,
517
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
αλλά τώρα συμφωνείς να πεθάνεις μια για πάντα.
518
00:29:15,629 --> 00:29:18,799
Οι αμέτρητοι θάνατοι μου ήταν μάταιοι.
519
00:29:21,051 --> 00:29:23,637
Αν αυτό το τελευταίο σημαίνει
ο θάνατος του πατέρα μου...
520
00:29:25,848 --> 00:29:27,600
Και ο Τζεντ θα ήταν ασφαλής.
521
00:29:28,434 --> 00:29:29,977
Είσαι ερωτευμένη μαζί του.
522
00:29:31,562 --> 00:29:33,397
Είσαι νέος εδώ.
523
00:29:33,481 --> 00:29:36,484
Το μαρτύριο σπάνια λειτουργεί -
524
00:29:36,567 --> 00:29:40,446
με τον τρόπο που επιθυμούν αυτοί που θυσιάζονται.
525
00:29:40,779 --> 00:29:43,532
Λέει ο άνθρωπος που δίνει στους μαθητές του -
526
00:29:43,616 --> 00:29:46,619
να θυσιαστεί στη μάχη,
που δεν μπορούν να ξεπεράσουν.
527
00:29:46,702 --> 00:29:49,872
Από την εμπειρία μου, σίγουρα υπάρχει διαφορά.
528
00:29:50,623 --> 00:29:52,750
Αν αξίζει να παλέψεις γι' αυτό,
529
00:29:53,542 --> 00:29:55,586
υπάρχει πάντα ευκαιρία να κερδίσεις.
530
00:29:56,629 --> 00:29:57,838
Αυτό είναι αισιόδοξο.
531
00:29:59,256 --> 00:30:00,424
Ή να παραπλανήσει.
532
00:30:01,634 --> 00:30:04,386
Ήμουν κυνικός -
533
00:30:05,137 --> 00:30:06,388
και χωρίς προκαταλήψεις.
534
00:30:07,264 --> 00:30:10,768
Το παλιό εγώ θα ήμουν στο Takuu
δέχτηκε την προσφορά σου,
535
00:30:13,145 --> 00:30:16,148
αλλά έχω αρχίσει να μου αρέσει ο νέος μου εαυτός.
536
00:30:17,650 --> 00:30:20,027
Αν και το περπάτημα είναι δύσκολο.
537
00:30:21,362 --> 00:30:23,989
Τι αγνή καρδιά σου
σχέδια για μένα;
538
00:30:25,032 --> 00:30:26,325
Δεν είναι τόσο καθαρό.
539
00:30:26,867 --> 00:30:28,661
Μάλλον θα μπορούσες να πεθάνεις.
540
00:30:28,744 --> 00:30:32,498
Ωστόσο, αν θέλεις να εκδικηθείς τον πατέρα σου
και εξιλεώστε τις πράξεις σας,
541
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
μείνε ζωντανός -
542
00:30:41,840 --> 00:30:43,884
και χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας
να πολεμήσουν δίπλα μας.
543
00:30:48,013 --> 00:30:49,265
Αυτή είναι λοιπόν η μοίρα σας.
544
00:30:50,182 --> 00:30:51,809
Ενθαρρύνετε τους άλλους να προχωρήσουν.
545
00:30:52,268 --> 00:30:54,186
Συνήθως στην Ειρήνη, όχι στον πραγματικό κόσμο.
546
00:30:54,979 --> 00:30:56,188
Δεν είσαι κακός σε αυτό.
547
00:30:59,817 --> 00:31:02,987
Σημαίνει
ότι πάντα μένεις πίσω.
548
00:31:03,529 --> 00:31:05,197
Είναι έστω μια ηθική νίκη;
549
00:31:11,745 --> 00:31:14,164
Πάντα σκεφτόμασταν
ότι οι μοίρες μας είναι ίδιες.
550
00:31:15,749 --> 00:31:18,752
Πάντα άκουγες
ποια είναι η μοίρα σου
551
00:31:18,836 --> 00:31:20,296
Το δικό μου ήταν πάντα αμφισβητήσιμο.
552
00:31:24,258 --> 00:31:26,719
Αν ήταν προορισμένο να είμαι μαζί σου
553
00:31:28,846 --> 00:31:30,931
αλλά αν αυτό δεν λειτουργήσει,
τουλάχιστον ξέρω πού ανήκω.
554
00:31:34,351 --> 00:31:35,936
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.
555
00:31:40,983 --> 00:31:42,234
Μου ταιριάζει.
556
00:31:45,738 --> 00:31:46,614
Όλα καλά.
557
00:31:52,828 --> 00:31:54,121
Υπό έναν όρο.
558
00:31:54,913 --> 00:31:57,166
Είναι η σειρά σου να με χτυπήσεις.
559
00:31:59,460 --> 00:32:01,045
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
560
00:32:01,879 --> 00:32:05,799
Ούτε εγώ, αλλά ας το κάνουμε
σαν να μπαίνεις στο λάκκο του Malivore.
561
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
Ας το κάνουμε μαζί.
562
00:32:09,762 --> 00:32:10,638
Σαφής.
563
00:32:10,971 --> 00:32:12,097
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι -
564
00:32:12,931 --> 00:32:13,807
κράτα γερά.
565
00:32:21,899 --> 00:32:23,275
Σε αγαπώ πάντα.
566
00:32:27,279 --> 00:32:28,572
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
567
00:32:51,178 --> 00:32:54,932
Νόμιζα ότι ήμουν ένας σκληρός και παράλογος τύραννος.
568
00:32:55,015 --> 00:32:58,727
Σε σύγκριση με εσάς, είμαι πραγματικός πρίγκιπας.
569
00:32:58,811 --> 00:33:00,437
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, ακούει.
570
00:33:01,105 --> 00:33:02,898
Ακούγεται όλο το κενό.
571
00:33:04,983 --> 00:33:07,778
Λάντον Κίρμπι.
572
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
Κατάρασα αυτόν τον ολισθηρό σκελετό,
573
00:33:10,447 --> 00:33:13,117
γιατί πήρε τη μητέρα σου στην Ειρήνη
κατ' εντολή σας.
574
00:33:13,200 --> 00:33:17,496
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάποια άνεση,
που σε έφερε πίσω εδώ.
575
00:33:18,205 --> 00:33:19,623
Κοινή δυστυχία. Παράμερα.
576
00:33:19,707 --> 00:33:21,917
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει
έβαλε ένα κόκαλο στο λαιμό του.
577
00:33:22,584 --> 00:33:24,378
Τουλάχιστον υπάρχουν αρκετά για να διαλέξετε.
578
00:33:25,754 --> 00:33:27,589
Έκανα όπως είπα.
Η ελπίδα είναι στο σπίτι.
579
00:33:27,798 --> 00:33:30,759
Γιατί δεν μπορώ να είμαι εκεί μαζί του;
Γιατί παραβήσατε τους δικούς σας κανόνες;
580
00:33:35,264 --> 00:33:37,349
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
581
00:33:39,643 --> 00:33:41,311
Γι' αυτό το σκέφτομαι;
582
00:33:42,020 --> 00:33:42,896
Ω ναι.
583
00:33:42,980 --> 00:33:46,233
Ένα συμβόλαιο από εκείνο το καταραμένο τζιν
με έκανε να υπογράψω.
584
00:33:47,025 --> 00:33:49,278
Ορισμένοι όροι και προϋποθέσεις έχουν προφανώς αλλάξει.
585
00:33:50,696 --> 00:33:53,657
Αυτό θα εξηγούσε την άτυπη επιστροφή σας.
586
00:33:54,783 --> 00:33:57,536
Το πλοίο έστειλε τη Seylah στη Rauha.
587
00:33:57,870 --> 00:33:59,747
«...με αντάλλαγμα το δικαίωμα στην ψυχή μας...»
588
00:34:00,414 --> 00:34:01,832
Για πάντα;
589
00:34:03,709 --> 00:34:05,794
Διαβάστε τα μικρά γράμματα. Όχι το δικό μας.
590
00:34:05,878 --> 00:34:07,254
Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΛΑΝΤΟΝ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΛΑΟΥΤΟΥΡ
591
00:34:07,671 --> 00:34:08,589
Αλλά η ψυχή σου.
592
00:34:14,595 --> 00:34:15,554
Σας.
593
00:34:30,569 --> 00:34:32,070
Αυτή η μέρα πρέπει να έχει τελειώσει ήδη.
594
00:34:34,114 --> 00:34:39,203
Πήγα να θάψω το pukwudgi,
και εξατμίστηκε.
595
00:34:39,411 --> 00:34:41,789
Εξαφανίστηκε στα χέρια μου.
596
00:34:41,872 --> 00:34:45,334
Δεν χρειάζεται πάντα τώρα
κρύβει το σώμα από τον Πέδρο.
597
00:34:47,127 --> 00:34:50,923
Μπορούμε και οι δύο
για να κρύψει τα πράγματα αν χρειαστεί.
598
00:34:51,924 --> 00:34:55,719
Ενώ περιμένουμε τα αποτελέσματα αυτού,
πόσο καλά η χημεία του σώματος του Ethan -
599
00:34:55,803 --> 00:34:58,180
ταιριάζει με τον πρώην τετράποδο φίλο μας,
600
00:34:58,847 --> 00:35:00,182
ας σπάσουμε τον κύκλο.
601
00:35:01,558 --> 00:35:03,143
Τι έλεγες τότε;
602
00:35:03,936 --> 00:35:05,229
Είναι μικρό πράγμα.
603
00:35:05,729 --> 00:35:08,023
Παίρνω πίσω τον λόγο μου. Δεν μπορείς να κρύψεις πράγματα.
604
00:35:09,358 --> 00:35:10,442
εγω απλα...
605
00:35:12,861 --> 00:35:15,614
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι η κατάλληλη στιγμή -
606
00:35:15,697 --> 00:35:18,242
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.
607
00:35:19,159 --> 00:35:21,328
Θα υπάρξει ποτέ μια κατάλληλη στιγμή εδώ;
608
00:35:22,621 --> 00:35:25,457
Αν το ήθελες,
δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση τώρα.
609
00:35:31,255 --> 00:35:35,342
Αυτό δεν είναι μικρό πράγμα.
610
00:35:36,426 --> 00:35:37,761
Αυτό είναι όλο.
611
00:35:37,845 --> 00:35:39,346
Αυτό εννοείς για μένα.
612
00:35:39,471 --> 00:35:41,682
Περίμενα χρόνια
να σου πω -
613
00:35:41,765 --> 00:35:44,059
και θα μπορούσα να μιλήσω για τους λόγους για αυτό ακόμη περισσότερο,
614
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
αλλά νιώθεις
ότι πάντα θα υπάρχουν κάποια εμπόδια.
615
00:35:47,646 --> 00:35:51,233
Sebastian, Alyssa, Malivore, fusion.
616
00:35:51,316 --> 00:35:53,068
Αυτά τα πράγματα έχουν φύγει.
617
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
Ο Ίθαν δεν είναι.
618
00:35:54,862 --> 00:35:56,530
Όταν το κοπάδι σου είχε προβλήματα,
619
00:35:56,613 --> 00:35:59,741
όταν χρειαζόσουν πραγματικά βοήθεια,
πήγες σε αυτόν.
620
00:36:00,617 --> 00:36:01,910
Γι' αυτό είσαι θυμωμένος.
621
00:36:01,994 --> 00:36:06,582
Δεν είμαι. Είναι κορυφαίος τύπος.
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
622
00:36:06,665 --> 00:36:07,541
Απλώς -
623
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
πονάει.
624
00:36:12,379 --> 00:36:14,423
Μακάρι να με είχες επιλέξει.
625
00:36:16,049 --> 00:36:17,342
Επειδή εγώ -
626
00:36:18,886 --> 00:36:22,514
Θα σε επιλέγω για πάντα, Λίζι Σάλτζμαν.
627
00:36:22,598 --> 00:36:25,642
Δεν θυμάμαι τίποτα από τα πράγματα στη λίστα.
628
00:36:25,726 --> 00:36:28,061
Όχι τα άσχημα λόγια ή οι πράξεις σου,
629
00:36:28,896 --> 00:36:30,981
γιατί σε αγαπώ
630
00:36:33,609 --> 00:36:36,361
Με όλη μου την καρδιά και την ψυχή.
631
00:36:39,531 --> 00:36:41,074
Αυτό είναι όλο.
632
00:36:47,748 --> 00:36:49,499
Μάλλον δεν ξέρει καλά.
633
00:36:50,751 --> 00:36:51,627
Χειρότερος.
634
00:36:53,545 --> 00:36:54,880
Η θεωρία μου ήταν σωστή.
635
00:36:55,631 --> 00:36:58,008
Οι εξουσίες του Pukwudgi είναι περιορισμένες.
636
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
Η ζωή του κρατάει έτσι
όσο διαρκεί η δύναμή του.
637
00:37:01,011 --> 00:37:04,222
Όσο περισσότερο κινείται,
τόσο πιο γρήγορα πεθαίνει.
638
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
Δεν προλαβαίνουμε τα πράγματα,
639
00:37:08,477 --> 00:37:11,188
πριν εξετάσουμε το αίμα του Ίθαν.
640
00:37:11,563 --> 00:37:12,439
MG.
641
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Αυτό ήταν το αίμα του Ίθαν.
642
00:37:18,570 --> 00:37:19,571
Έχω δει αρκετά.
643
00:37:20,572 --> 00:37:21,615
Άσε με κάτω.
644
00:37:27,663 --> 00:37:29,122
Τα παιδιά σου μου είπαν ψέματα -
645
00:37:30,958 --> 00:37:31,833
και σε σένα.
646
00:37:32,292 --> 00:37:34,544
Σε περιέγραψαν
δειλός και τύραννος,
647
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
αλλά δεν είσαι έτσι.
648
00:37:36,213 --> 00:37:37,506
Ήμουν πατέρας
649
00:37:39,132 --> 00:37:41,468
που ήθελε να προστατεύσει
την οικογένειά του από το Malivore.
650
00:37:43,095 --> 00:37:45,222
Τουλάχιστον αυτά
που δεν είχε ήδη καταστρέψει.
651
00:37:45,973 --> 00:37:47,516
Θέλοντας να τον καταστρέψω -
652
00:37:47,599 --> 00:37:50,394
ήμουν τυφλός
στον πραγματικό μου εχθρό κοντά μου.
653
00:37:51,520 --> 00:37:54,439
Η κόρη μου Jen με απάτησε -
654
00:37:54,523 --> 00:37:55,983
και τα άλλα αδέρφια του.
655
00:37:56,775 --> 00:37:58,402
Έτσι με συνέλαβαν.
656
00:37:59,403 --> 00:38:03,031
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον Malivore
από την καταστροφή του κόσμου που κατέκτησα.
657
00:38:03,156 --> 00:38:04,741
Δεν προστατεύω τους αγαπημένους μου.
658
00:38:05,993 --> 00:38:08,578
Τώρα καταλαβαίνεις
γιατί δεν ξανακάνω το ίδιο λάθος.
659
00:38:11,999 --> 00:38:12,916
Ούτε εγώ.
660
00:38:13,166 --> 00:38:16,128
Βλέπω τώρα τις πράξεις του Τριστάν,
η σύλληψή μου
661
00:38:16,211 --> 00:38:18,880
την εξαπάτηση και τη χειραγώγησή του
υπό το φως της πραγματικότητας.
662
00:38:20,007 --> 00:38:22,134
Τώρα που είδα την ιστορία σου
για σένα.
663
00:38:22,217 --> 00:38:25,262
Έτσι θα βοηθήσετε στην αποκατάσταση
παγκόσμια σωστή τάξη;
664
00:38:34,563 --> 00:38:36,523
Ο κόσμος είναι ένα μπερδεμένο μέρος.
665
00:38:39,234 --> 00:38:40,694
Είναι το μυαλό μου άρρωστο,
666
00:38:41,653 --> 00:38:43,613
ή είναι και αυτό ψέμα;
667
00:38:46,575 --> 00:38:48,285
Δώστε την ετυμηγορία σας.
668
00:38:50,162 --> 00:38:52,622
Οι ιστορίες μας είναι παρόμοιες.
669
00:38:53,707 --> 00:38:56,877
Κρίνοντας εσένα, θα έκρινα τον εαυτό μου.
Ούτε ο θεός δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
670
00:38:56,960 --> 00:38:58,462
Ποιος κρίνει τότε τους θεούς;
671
00:39:00,047 --> 00:39:01,715
Αυτή τη στιγμή εσύ.
672
00:39:04,134 --> 00:39:06,178
Επέστρεψα σε αυτόν τον κόσμο
θέλοντας ένα πράγμα.
673
00:39:07,554 --> 00:39:08,430
Εκδίκηση.
674
00:39:08,722 --> 00:39:11,058
Όταν έχεις χαθεί
στο δάσος όσο εγώ
675
00:39:11,141 --> 00:39:14,019
πρέπει να σταματήσει να κάνει κύκλους.
676
00:39:17,064 --> 00:39:18,231
Μπορείς μόνο να βγεις,
677
00:39:19,649 --> 00:39:22,027
όταν διαλέγεις ένα μονοπάτι και το περπατάς με τόλμη.
678
00:39:25,947 --> 00:39:29,367
Θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις το τρίπτυχο.
679
00:39:29,951 --> 00:39:32,829
Αφήστε αυτούς που βρίσκουν λάθος τις πράξεις μας
η δύναμη μας σταματά.
680
00:39:33,580 --> 00:39:35,082
Μονομαχία.
681
00:39:35,791 --> 00:39:38,460
Είναι ο τρόπος της βασιλείας και των θεών.
682
00:39:39,669 --> 00:39:41,963
Τώρα πρέπει να σφραγίσουμε τη συμμαχία μας -
683
00:39:44,049 --> 00:39:45,217
με ένα φιλί.
684
00:39:51,848 --> 00:39:52,974
Αν επιμένεις.
685
00:39:57,979 --> 00:39:59,106
Μια τολμηρή κίνηση.
686
00:39:59,773 --> 00:40:02,025
Πρέπει να είμαστε γενναίοι,
αν θέλουμε να κερδίσουμε πατέρα.
687
00:40:02,275 --> 00:40:05,612
Μετακινήστε τον φαλλό στο C-7.
688
00:40:06,071 --> 00:40:08,448
Η Torni είναι η κόρη μου.
689
00:40:14,663 --> 00:40:17,040
Ποιος είναι νεκρός.
690
00:40:17,124 --> 00:40:18,875
Όπως όλοι οι άλλοι.
691
00:40:18,959 --> 00:40:21,086
Λέει την αλήθεια για εκατοστή φορά.
692
00:40:23,046 --> 00:40:24,005
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
693
00:40:24,589 --> 00:40:26,007
Δεν χρησιμοποιείς βασίλισσα.
694
00:40:31,304 --> 00:40:32,180
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.
695
00:40:33,265 --> 00:40:35,350
Όλοι ξέρουν
ότι είναι το πιο επικίνδυνο κομμάτι.
696
00:40:36,059 --> 00:40:39,938
Δεν ήταν στο ταμπλό. Τώρα είναι.
697
00:40:41,022 --> 00:40:42,315
Η τράπεζα είναι επίσης στο πλευρό μας.
698
00:40:42,858 --> 00:40:43,775
Φαντάζομαι.
699
00:40:45,527 --> 00:40:47,404
Ήταν μόλις έτοιμος να φύγει.
700
00:40:53,451 --> 00:40:56,163
Υποθέτω ότι αυτό θα πάει
όπως και την τελευταία φορά.
701
00:40:56,997 --> 00:41:02,043
Ο Μπεν αύξησε τις πιθανότητές μας να κερδίσουμε
σε πέντε τοις εκατό.
702
00:41:03,420 --> 00:41:05,839
πώς κοιμήθηκες
- Σαν κούτσουρο.
703
00:41:07,674 --> 00:41:08,884
Χαιρετισμούς από τον Landon.
704
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Ήσουν σε αδιέξοδο.
705
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
Μεγάλη ιστορία.
706
00:41:13,930 --> 00:41:15,599
Ποιανού είναι αυτό το μάθημα
707
00:41:16,892 --> 00:41:19,144
ότι κάποιες μάχες
δεν μπορεί να κερδίσει μόνος του.
708
00:41:26,860 --> 00:41:28,361
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ελπίδα.
709
00:41:31,364 --> 00:41:32,324
Η κίνησή σου.
710
00:42:03,897 --> 00:42:05,899
Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi